今日購得方玉潤的《詩經原始》。寫點讀書筆記。

《詩經•周南•關雎》

關雎 樂得淑女以配君子也

關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，轉輾反側。

參差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之，窈窕淑女，鐘鼓樂之。

字詞詳解：

關關：雌雄相應聲。

雎鳩，水鳥，性情類似于鴛鴦，狀類鳧鷗，今江淮間有之。生有定偶而不相亂，偶常并游而不相狎（狎：親近而不莊重）。

窈窕：幽閒之意。

淑：善。

逑：匹，配偶。

荇菜：水草名。又名接余，俗稱金蓮子，其嫩葉可食，古代亦供祭祀之用。

左右：或左或右，言无方也。

流：顺水之流。

服：犹怀也。

辗转反侧：卧不安貌。

芼：熟而薦之。

薦 简体字:荐
拼音：jiàn

《說文》獸之所食草也。《莊子·齊物論》麋鹿食薦。

語譯
雎鳩這種鳥兒，在那河中的沙洲上關關叫著。美麗善良的姑娘，是君子的好配偶。
參差不齊的荇菜，左一把右一把的去撈取它。美麗善良的姑娘，醒著睡著都想追求她。
追求不到，醒著睡著想個不停。相思無盡情意長，翻來翻去都睡不著。
參差不齊的荇菜，左一把右一把的去採摘它。美麗善良的姑娘，彈琴鼓瑟去親近她。
參差不齊的荇菜，左一把右一把的去揀摘它。美麗善良的姑娘，敲鐘打鼓去使她歡樂。

案：悠哉悠哉，翻译成相思無盡情意長，翻的好。

当然“流”翻成捞取，不当。翻成：顺着水流左右流。

古时常用琴瑟喻夫妻。

这个语译从网上搜的，都是台湾的。国内的没搜着好的。

找了一张诗意图。想找好看，找不到啊。

Comments

• 2009年10月29日, coodar writes: 测试博客留言通知，原来用gmail可以的，为啥改成自定义邮箱就不行了呢？ 再改回来看看，是否是邮箱地址问题，还是模板插件出问题了。
• 2009年10月30日, coodar writes: 搞死了。弄了一天，也没解决。